Portable oral irrigator
Operating Instructions
Model No. EW1270
ÉàÉàÖçÄ èéãéëíà êíÄ.
DENTACARE TRAVEL -ùíé èêàçñàèàÄãúçé
çéÇõâ ÇàÑ àêêàÉÄíéêéÇ, -χÎÂ̸ÍËÈ
Ô‡ÍÚ˘Ì˚È ËË„‡ÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛıÓ‰‡
Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ó·˚˜Ì˚ı Ë
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ˘ÂÚÓÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ,
ÍÓχ̉ËÓ‚ÓÍ, ‡ Ú‡Í Ê ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
çÓ‚˚È ËË„‡ÚÓ Á‡ÌËχÂÚ „Ó‡Á‰Ó ÏÂ̸¯Â ÏÂÒÚÓ
‚ ‚‡¯ÂÈ ‚‡ÌÌÂ Ë ‚‡Ï Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·‡Ú¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚
ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë „ÓÏÓÁ‰ÍË ÂÏÍÓÒÚË Ë ÔÓ‚Ó‰‡.
Ê ÏÂÊ‰Û Ë ÔÓ‰ ÔÓÚÂÁ‡ÏË.
ÇçàåÄçàÖ!
êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel fl‚ÎflÂÚÒfl
ˉ‡θÌ˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ „Ë„ËÂÌ˚ Û Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚ Ò
ÌÂÒ˙ÂÏÌ˚ÏË ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍËÏË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ÏË ‚
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. íÂÔ¸, ·Î‡„Ó‰‡fl, ÌÓ‚ÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË
flÔÓÌÒÍËı ËÌÊÂÌÂÓ‚, ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍË ԇˆËÂÌÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û˜Ì˚Ï ËË„‡ÚÓÓÏ, „‰Â Ë
ÍÓ„‰‡ ËÏ ·Û‰ÂÚ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ!
êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
èÓÎÓÒ͇ÌË ËÎË ˜ËÒÚ͇ ‰Û„Ëı ˜‡ÒÚÂÈ Ú· Ú‡ÍËı
͇Í: „·Á‡, Û¯Ë Ë Ú.‰. ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï
Ú‡‚χÏ.
çÓ‚˚È ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÚÛÂ
‚Ó‰˚ ‰ÓÒÚ˘¸ ӷ·ÒÚË, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
˜ËÒÚÍË Ó·˚˜ÌÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÌËÚ¸˛.
èË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ËË„‡ÚÓÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎÓ ÌÓ‚Ó ËÁÓ·ÂÚÂÌËÂ
‚Â‰Û˘Ëı flÔÓÌÒÍËı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Matsushita Electric
Works -·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó, Û˜ÌÓ„Ó ËË„‡ÚÓ‡.
ÇÄÜçé!
Ç˚ ·Û‰ÂÚ ۉ˂ÎÂÌ˚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‰‡Ê ÔÓÒΠڢ‡ÚÂθÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË Ë ‚˚Ï˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ËË„‡ÚÓ‡!
ÖÒÎË Ç‡¯ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÎË Ì ‰ÓÒÚ‡ÂÚ Í‡ÍËı ÎË·Ó
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÍÓÏÔ‡Ì˲, „‰Â Ç˚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó ËË„‡ÚÓ‡
DentaCareTravel ÏÓ˘Ì˚È ÔÛθÒËÛ˛˘ËÈ Ì‡ÔÓ
‚Ó‰˚ (1600 ÔÛθ҇ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ) χÒÒËÛÂÚ ‰ÂÒÌ˚,
ÛÎÛ˜¯‡fl ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËÂ, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÓÁ‰ÓÓ‚ÎÂÌË ‰ÂÒÂÌ ÔË Ô‡‡‰‡ÌÚÓÁÂ Ë Ô‡‡‰ÓÌÚËÚÂ.
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Ò¯ËËÚ
‚‡¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡.
êÛ˜ÌÓÈ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
χÍÒËχθÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
íÂÔ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÌÓ„Ó ËË„‡ÚÓ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó „Ë„ËÂÌ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË ‚˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Á‡ ԉ·ÏË Ò‚ÓÂÈ ‚‡ÌÌÓÈ, ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ë ‚ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠÒÎÓ‚‡ “̇
ıÓ‰Û”, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÓ‚˚È ËË„‡ÚÓ Ò̇·ÊÂÌ
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË.
Ç˚ ·Û‰ÂÚ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ Ë
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ. åÓ˘Ì‡fl ÒÚÛfl ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó
ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel Û‰‡ÎflÂÚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË
ËÁ Ò‡Ï˚ı ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı
ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚, Ó˜Ë˘‡ÂÚ ÁÛ·Ó‰ÂÒÌ‚˚ ÒÍ·‰ÍË
(ӷ·ÒÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ÁÛ·‡ Ë ‰ÂÒÌÓÈ), ‡ Ú‡Í
68
69
è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ:
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl DentaCareTravel
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó
ËË„‡ÚÓ‡ DentaCareTravel!
ËË„‡ÚÓ‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Óθ¯Â ˜ÂÏ ÏÂÒflˆ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚ˜ÍÛ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚‡ÎË Ë ‰ÓÒÚ‡ÎË ËË„‡ÚÓ, Ôӂ¸Ú ‚Ò Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸:
àË„‡ÚÓ, ̇҇‰Í‡, ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò ËË„‡ÚÓÓÏ.
ÑÂÚË Ï·‰¯Â 6 ÎÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ËË„‡ÚÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
•
éÚ‚ÂÒÚËÂ
‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ ÔÓÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Ó‰Û,
Ú‡Í Í‡Í ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·ÊÂÌ ÙËθÚÓÏ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.
Ç Ô‚˚ ‰ÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡ ‚‡¯Ë
‰ÂÒ̇ ÏÓ„ÛÚ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ç ÒÚÓËÚ ˝ÚÓ„Ó ·ÓflÚ¸Òfl
-˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚ˜ÂÌË ÌÂ
ÔÂ͇ÚËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ̉Âθ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û.
ÖÒÎË Ç˚ ÔÓıÓ‰ËÚ ÍÛÒ Î˜ÂÌËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÔÓÒÓ‚ÂÚÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËË„‡ÚÓ.
Ç ˆÂÎflı Òӷβ‰ÂÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÂÁ‚ۇ ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ËË„‡ÚÓ, ÂÒÎË ‚ ÂÁ‚ۇ ÌÂ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚Ó‰˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ ·ÂÁ
‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl
̇҇‰ÍË
•
ç‡Ò‡‰Í‡
•
èÓ ‰ÓÓ„Â Ò DentaCareTravel
Å·„Ó‰‡fl χÎÂ̸ÍÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÒÚË
DentaCareTravel ˉ‡ÎÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
‰ÓÓ„Â. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ DentaCareTravel ‚
‰ÓÓ„Â, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl
‚Ó‰Û ËÁ ÂÁ‚ۇ‡, ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡Ú¸
ËË„‡ÚÓ ‚ ·‡„‡Ê.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
•
éÚ‰ÂÎÂÌËÂ
éÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÚÓ‡
ËÌÊÂ͈ËË
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô. 2 ÒÚ.5
θÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÇÓ‰Ì˚È ÂÁ‚ۇ
ä˚¯Í‡ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
•
ÂÁ‚ۇ‡
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ
•
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË: (2 x 1.5 V LR6)
ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.
70
71
èÓfl‰ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡ äÄä ÇëíÄÇãüíú ÅÄíÄêÖâäà
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ:
ÇëíÄÇãüâíÖ ÅÄíÄêÖâäà íéãúäé Ç ëìïéÖ ìëíêéâëíÇé, óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéèÄÑÄçàü
ÇéÑõ Ç éíÇÖêëíàÖ Ñãü ÅÄíÄêÖÖä.
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÂÁ‚ۇ‡ ‚ÌËÁÛ ËË„‡ÚÓ‡.
èÓÚflÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁ‚ۇ ‚ÌËÁ
‰Ó ÓÚÏÂÚÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÁ‚ۇ‡, ËË„‡ÚÓ
΄˜Â ·Û‰ÂÚ ‡Á·Ë‡Ú¸Òfl.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËË„‡ÚÓ‡
DentaCareTravel, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇҇‰Í‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‰Ó ÍÓ̈‡ -
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È
˘ÂΘÓÍ.
á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ ÚÂÔÎÓÈ
‚Ó‰ÓÈ.
çàäéÉÑÄ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚÂ
ÂÁ‚ۇ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÒÎËÁËÒÚÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
•
•
•
•
1.èÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•
+
2.éÚÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
-
3.ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 1,5 V
(ÄÄ/LR6) Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ˛Ò‡ Ì ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚.
4.á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
Í˚¯Â˜ÍÓÈ.
èÓÏÂÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËڠ ‰Ó ÔÓÁˈËË O.
5.íÂÔ¸ ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ DentaCareTravel „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
àË„‡ÚÓ DentaCareTravel ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 60 ‡Á
Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó,˜ÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌÓ‚˚È.
ÇÒ„‰‡ ÏÂÌflÈÚ ӷ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
Ç ˆÂÎflı ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÛÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË
Òӄ·ÒÌÓ Â„Î‡ÏÂÌÚÛ Ó· Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÂˆËÍÛÎflˆËË Ò˚¸Â‚˚ı χÚ¡ÎÓ‚ ‚‡¯ÂÈ
ÒÚ‡Ì˚.
72
73
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ:
é˜Ë˘ÂÌËÂ:
èÓÚˇÈÚ ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ ·ÛχÊÌ˚Ï
ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔËڇ·Ҹ ‚·„‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍË ¯Â¯‡‚˚ χÚ¡Î˚
ËÎË ÒÔËÚÓ‚˚ ÊˉÍÓÒÚË, ‡ˆÂÚÓÌ Ë Ú.‰.
ç ÚflÌËÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ¯Î‡Ì„, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÍÓθˆ‡.
•
•
•
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÂÁ‚ۇ‡ -‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸
ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰ÂÊËÚÂ, ËË„‡ÚÓ ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ËÌÊÂ͈ËÓÌ̇fl
Ú۷͇ ·˚· ‚ ‚Ó‰Â, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡
‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸Òfl.
•
èÓ‚ÂÌËÚ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁ‚ۇ ‚ÓÍÛ„
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË. ÑÓÎÊÂÌ
ÔÓÁ‚Û˜‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ˘ÂΘÓÍ. èÓÏÂÒÚËÚÂ
̇҇‰ÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÂÂ
ı‡ÌÂÌËfl, Ë Á‡‰‚Ë̸Ú ‚Ó‰Ì˚È ÂÁ‚ۇ
‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚‚Âı. ÅÛ‰¸Ú ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ Ë
‚ÌËχÚÂθÌ˚ -Ì ÔˢÂÏËÚ ԇθˆ˚.
ç‡ÍÎÓÌËÚÂÒ¸ ̇‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ë
‚ÓÁ¸ÏËÚ ËË„‡ÚÓ
DentaCareTravel Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
̇҇‰Í‡ ‡ÒÔÓÎÓ„‡Î‡Ò¸ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÁÛ·‡Ï.
•
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚Ó‰Û ‚‡¯
ËË„‡ÚÓ.
•
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰‚Ë̸ÚÂ
˚˜‡„ ̇ ÔÓÁËˆË˛ “Ç˚ÍÎ.”.
•
•
Ç˚̸Ú ̇҇‰ÍÛ ËÁ ËË„‡ÚÓ‡. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
̇҇‰ÍÛ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË.
èÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÚËÚÂ
ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ.
•
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl ÒÂ͈Ëfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚È. äÓ„‰‡ ‚Ó‰Ì˚È ÂÁ‚ۇ
Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‚Ó‰ÓÈ, ‰ÂÊËÚ ËË„‡ÚÓ
‚ÂÚË͇θÌÓ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Í˚¯Í‡ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÁ‚ۇ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡,
ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡‚ËÚ ËË„‡ÚÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‰Â·ÈÚÂ
˝ÚÓ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Í˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ
ÓÚÍ˚Ú¸Òfl Ë ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òfl.
èËÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÓÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ËË„‡ÚÓ‡, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ· ‚˚ÚÂ͇ڸ.
•
ç Á‡ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁ‚ۇ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‚Á‚ÂÒË (‚¢ÂÒÚ‚‡
‚˚Ô‡‰‡˛˘Ë ‚ ÓÒ‡‰ÓÍ).
•
•
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇
•
̇ÍÓ̘ÌËÍ ËË„‡ÚÓ‡ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ
ÚÛ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËË„‡ÚÓ,
ÔÂÂÍβ˜ËÚ ˚˜‡ÊÓÍ Ì‡ ÔÓÁËˆË˛ “ÇÍÎ.”.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Á‡Ô‡ÒÌÛ˛ ̇҇‰ÍÛ Û
‚‡¯Â„Ó ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇.
Ç˚̸Ú ‚Ó‰Ì˚È ÂÁ‚ۇ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚ÌËÁ,
ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ.
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‚ ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌË ڇ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËË„‡ÚÓ‡, ̇ԇ‚ÎflÈÚÂ
ÒÚÛ˛ ‚ÓÍÛ„ ‰ÂÒÂÌ ÔË΄‡˛˘Ëı Í ÁÛ·‡Ï ÔÓ
ÙÓÏ ‰Û„Ë, Ú‡Í Ê Á‡‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇
ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚ͇ı. éÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰ÂÎflÈÚÂ
‚ÌËχÌË ÚÂÏ ÏÂÒÚ‡Ï, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÍÓÔÎÂÌËÂ
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë Ë ÔÓ‰‰ÂÒÌ‚˚Ï Í‡Ï‡Ì‡Ï.
•
쉇ÎËÚ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁ‚ۇ‡ Ë
ÔÓ‰ÛÈÚ ÚÛ·Ó˜ÍÛ ÍÓÓÚÍËÏ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ.
•
ÇÓ‰Ì˚È ÂÁ‚ۇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÏ˚Ú ÔÓ‰
•
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ ËË„‡ÚÓ,
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÂÁ‚ۇ‡ ̇ԇ‚Ó Ë
‚‚Âı, Á‡ÚÂÏ Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë Ì‡‰Â̸Ú ÁÂÎÂÌÛ˛ Í˚¯Â˜ÍÛ, Ó̇
·Û‰ÂÚ Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ÓÚ ‚˚Ô‡‰ÂÌËfl ‚‡¯Û ̇҇‰ÍÛ.
74
75
çÖàëèêÄÇçéëíà -èêàóàçõ à åÖíéÑõ àï ìëíêÄçÖçàü:
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:
ç ԇ‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15)
àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË 3 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (‰‚ ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË 1,5 Ç (ÄÄ/LR6))
èÛθ҇ˆËfl
1600 ÔÛθ҇ˆËÈ ‚ ÏËÌÛÚÛ
ÓÍ. 440 äè‡ (5 ‡ÚÏ.)
ŇڇÂÈÍË ÔÓ˜ÚË ‡ÁflÊÂÌ˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚Â
·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÒÏ. ÒÚ.15)
ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚.
àË„‡ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ч‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚
ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚
çÂÚ ‚Ó‰˚ ‚ ÂÁ‚ۇÂ. á‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁ‚ۇ ‚Ó‰ÓÈ.
•
•
àË„‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ ‚Ó‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ËÁ
̇ÍÓ̘ÌË͇.
èËÏÂÌÓ 20 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Î͇ÎËÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ 1,5
ÇÓÎ¸Ú ÄÄ/LR6)
èËÏÂÌÓ 20 ÒÂÍ ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌË Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ÂÁ‚ۇ‡
àË„‡ÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÑÂÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÚË͇θÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡
ÔÓÒÚÛԇ· ‚ ËÌÊÂ͈ËÓÌÌÛ˛ ÚÛ·Ó˜ÍÛ.
•
é·˙ÂÏ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÁ‚ۇ‡ 90 ÏÎ
èÂÂÒÚ‡‚¸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ.
•
•
ê‡ÁÏÂ˚
225 (Ç) x 45(ò) x 63(Ñ)
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Óڂ˜‡ÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ
‰ËÂÍÚË‚˚ Öåë
89/336EWG (χÈ
1989„.)
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ËÌÊÂ͈ËÓÌÌÓÈ ÚÛ·Ó˜ÍË.
Ò ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚Ï ‚ÌËÁ ‚Ó‰Ì˚Ï ÂÁ‚ۇÓÏ
150 (H) x 45 (W) x 63 (D)
with water tank closed
ÖÒÎË ‚‡¯ ËË„‡ÚÓ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ „Ó
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÍÓÏÔ‡Ì˲, „‰Â ‚˚
Â„Ó ÔËÓ·ÂÚ‡ÎË.
ÇÂÒ
170„ (·ÂÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ)
ë‰Â·ÌÓ ‚ üÔÓÌËË
凈ۯËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ ÇÓÍÒ, ãÚ‰.
76
77
|